À la demande d’une consoeur et l’aide précieuse de mon associé (le vrai pro du Regex), voici une suite de symboles pour corriger l’erreur quelques fois commise dans un texte francophone pour souligner les titres d’œuvres. Le titres d’œuvre doivent être en italique dans un texte francophone, alors que pour le texte anglophone, le titre se situe entre guillemets simples, sans espace entre les mots et l’intérieur des guillemets. Le besoin est de pouvoir retracer d’un clic (ou presque) tous les guillemets simples, appliquer l’attribut italique au texte qui s’y trouve à l’intérieur et du coup faire sauter aussi ces mêmes guillemets.
Il faut absolument s’assurer que les guillemets, ne sont pas des apostrophes. Si c’est le cas, il faut absolument changer ces apostrophes par des guillemets simples avant d’appliquer cette démarche.
Voici donc notre formule magique :
[‘’]([ ~s~S~<0-9a-zA-ZéÉèÈàÀôÔÏïîÎâÂêÊùÙ\!\?:;\.,]*)[‘’]
Change to :
$1
et dans Change format, Style Options, choisir sous l’onglet Character Style, la feuille de style de caractère préalablement paramètré, ital.
