Trait ou tiret ?

Bon, je suis sincèrement tanné de voir continuellement des textes d’auteurs et d’éditeurs avec ces erreurs ou mauvais emplois fréquents (montée de lait ici là…) !
On met ça au clair, là, ce soir !  ;)

Il ne faut pas confondre TRAIT et TIRET.

Voici la distinction :

- : Le trait d’union est fréquemment utilisé pour les mots composés et pour les césures (division des mots à la fin des lignes).

– : Le tiret court est utilisé entre autres pour des listes. Évitez d’utiliser le bullet (puce) pour les listes, c’est trop gras et contrasté dans le texte, à moins bien sûr d’avoir des sous-listes. Ce signe est aussi utilisé pour des distances ou de façon plus générale, des comparaisons, exemple : Montréal – Trois-Rivière. Si nous utilisions ici le trait d’union entre les deux villes, avouez que ça porterait à confusion lors de la lecture. Dans des œuvres mathématiques, ce signe est utilisé pour représenter le symbole « moins ». Ce signe est aussi très souvent utilisé pour les dialogues, MAIS, mais, mais, mais, sachez que vous pouvez aider davantage votre lecteur en lui offrant le signe qui suit, surtout si vos dialogues sont fréquents, par exemple en théâtre. Plus adéquat, avant tout, pour la place qu’il prend horizontalement (le temps d’un soupir), car il sera facilement repérable dans un pavé de texte et facilement dissociable des listes.

— : Le tiret long ou tiret de dialogue. Le fameux signe que beaucoup de gens n’utilisent jamais, alors que sa place dans notre très diversifiée typographie française est totalement justifiée. Celui-ci est aussi utilisé comme signe marquant les incises. À éviter d’utiliser le signe comme élément de liste, question de ne pas ajouter de confusion dans le texte et pour la simple et bonne raison qu’une liste n’a pas le droit d’avoir autant d’attention qu’un dialogue d’être humain ! ; )

Voilà pour les traits et tirets, pas méchant n’est-ce pas ?
En tout cas, ça m’a fait du bien de vous le partager. : )
Je vais mieux dormir.

 

 

10 Commentaires

  1. Lecteursencolere 18 septembre 2011 Répondre

    Trop vrai.
    C’est pourtant la base, comment ose-t-on s’appeler « éditeur » et ignorer cela.

  2. globulerose 20 septembre 2011 Répondre

    Ben mince alors, moi qu’aime bien la puce pour les listes (car plus sympa au niveau graphique à mon goût dans une mise en page austère)…

    • Jimmy 20 septembre 2011 Répondre

      Il faut savoir qu’un code typographique, ça se discute !
      Mes recherches proviennent de deux maîtres en la matière, Aurel Ramat et Jacques André.
      Je n’ai pas validé l’entièreté des conclusions tirées de leur recherche respective. Certaine règle sont meilleures chez André,
      d’autre avec Ramat. Bien qu’il y ait peu de modifications, mon code maison est le meilleur ! ; )
      Alors tes puces pour les listes, ça peut même être des losanges si tu préfères ou encore, des happy faces ! ; )

  3. Alice 23 septembre 2011 Répondre

    Ces règles sont en général assez bien connues. Ce qui l’est moins, c’est comment les produire avec nos logiciels. C’est ça que vous devriez mettre en avant.

    • Jimmy 28 septembre 2011 Répondre

      Bonne idée! Dès le retour de mes vacances. ;)

  4. Jimmy 3 octobre 2011 Répondre

    Alors, à la demande, voici les raccourcis pour reproduire les tirets courts et longs dans InDesign. Les commandes raccourcies peuvent être changées dans le menu « keyboard shortcut ». Moi j’utilise celles-ci : tiret long = alt+shift+0 et tiret court = alt+shift+=
    Je tiens pour acquis que vous connaissez déjà le trait d’union ! ; )

  5. Alice 6 octobre 2011 Répondre

    Je me vois malheureusement dans l’obligation de vous informer que ces raccourcis ne fonctionnent pas dans Open Office.
    C’est quoi comme logiciel In Design ?
    Les amateurs ont plutôt tendance à travailler sous word…

    • Jimmy 6 octobre 2011 Répondre

      InDesign oui. Pour Word c’est dans caractère spéciaux, mais il y a sûrement un raccourcis clavier, que je ne connais pas. Mais ça doit bien se trouver!? ;) Cherchons.

  6. Jean 12 mai 2012 Répondre

    Un tiret court c’est un tiret demi cadratin et un tiret long un tiret cadratin ?

    • Auteur
      Jimmy 29 mai 2012 Répondre

      Oui tout à fait. Désolé pour cette réponse tardive. ; )

Laissez une réponse

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.

Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.