Ce n’est pas un hasard si le mot « accessibilité » est populaire ces jours-ci. Grâce aux nouvelles technologies, l’accès équitable à l’information est à nos portes. Mais puisque les ordinateurs, les téléphones et les tablettes lisent les EPUB standards à voix haute, pourquoi changer ce format qui fonctionne déjà ?
En fait, l’accessibilité est bien plus que la lecture à voix haute, c’est un design universel conçu pour que toute personne, peu importe ses difficultés, accède au texte et navigue librement comme si elle lisait le livre papier.
Comment est-ce possible ? Voici les 5 avantages de l’EPUB accessible, qui surpassent haut la main l’EPUB régulier et tout autre format de livre.
1. Visuels accessibles
Tous les visuels sont traités avec soin.
- Un texte alternatif décrit toutes les images : couverture, logos, photos et illustrations, et des étiquettes identifient les images purement décoratives.
- Indication claire des tableaux et encadrés.
- Un lien direct vers une transcription accompagne les contenus audio et vidéo.
2. Navigation améliorée
La construction d’un EPUB se compare à celle d’un site Web : à l’aide d’un menu, le lecteur navigue sur les différentes pages. L’intégration de divers éléments dans le code de l’EPUB aide les usagers à comprendre les particularités du texte.
- Les métadonnées fournissent un aperçu global du livre : images, graphiques, contenu audio et vidéo.
- La pagination exacte de l’édition papier permet, entre autres, de suivre les indications d’une enseignante dans un cours ou de référencer une citation dans un ouvrage.
- La table des matières inclut tous les sauts de page. Par exemple, dans un ouvrage de poésie, elle réfère à chaque poème, même s’ils n’apparaissent pas dans la table des matières du format papier.
- La vingtaine de repères accélère les recherches : début de la lecture, crédits, dédicace, épigraphe, épilogue, biographie, notes, etc.
3. Lecture précise
Quiconque utilise un GPS sait à quel point la lecture électronique peut parfois prononcer les noms de façon méconnaissable. L’ajout de balises dans les EPUB accessibles améliore la compréhension du texte.
- Prononciation des différentes langues : le mot « thank you » est lu en anglais et « grazie » en italien.
- Un indice de prononciation distingue les acronymes. Ainsi, « OVNI » se lit comme le mot « ovni », mais UQTR se prononce une lettre à la fois « U-Q-T-R ».
- Emphase vocale sur les mots en italique, en gras ou en majuscules.
- Niveaux de texte identifiés : saut de temps (cul-de-lampe), épigraphes, citations, bibliographie, encadrés, listes, glossaire, lexique, acronymes et notes.
4. Meilleure expérience de lecture
Les applications de lecture ont chacune leurs particularités et certains éléments du code d’un EPUB régulier peuvent altérer l’affichage ou la prononciation.
Problèmes communs des EPUB standards
- Des mots affichés sur des lignes distinctes au lieu d’apparaître l’un à la suite de l’autre.
- Lecture hachée de l’assistance vocale.
- Pauses exagérées entre deux mots d’une même ligne.
- Création de nombreuses césures et coupures de mots qui alourdissent la lecture sur un afficheur braille.
- Absence de balises importantes dans le code. Lorsqu’il manque certains repères, les usagers recherchent un passage sur chaque page plutôt que de sélectionner une catégorie comme les crédits, la dédicace, un titre, une liste, une image ou d’utiliser des touches de raccourcis.
5. Visuel adaptable
Comme l’EPUB standard, l’EPUB accessible s’adapte aux différentes plateformes et permet de changer la police de caractère, la taille, la couleur du texte et le contraste. De plus, il tient compte des points suivants :
- Le contraste des images est ajusté au besoin.
- Retranscription des textes apparaissant dans les images. Par exemple, les phylactères dans les albums et les bandes dessinées.
En plus de ses nombreuses qualités, l’EPUB accessible rejoint des citoyens jusqu’ici limités dans leurs lectures. Dans la population mondiale, 15 % à 20 % des gens souffrent d’un trouble d’apprentissage lié au langage comme la dyslexie. Et en France, 1,7 million de personnes sont atteintes d’un trouble de la vision.
Bien que le fonctionnement spécifique des plateformes apporte son lot de défis pour la normalisation des EPUB accessibles, ce format s’accorde au droit fondamental de chaque personne de participer de façon pleine et égale à tous les aspects de la vie.
Entendez-vous l’appel de l’EPUB accessible ?
L’équipe de Studio C1C4 se fera un plaisir de répondre à toutes vos questions. Nous avons développé une procédure qui correspond aux standards élevés de eBOUND Canada et de Benetech aux États-Unis. Nous nous adaptons à l’évolution rapide de ces derniers pour livrer des EPUB certifiés de qualité.
Leave a Comment: